「the city where I live」と「the city in which I live」

関係代名詞と関係副詞


eAcademyは横浜市青葉区、田園都市線江田駅そばにある英語の学び場です


高校生からの質問で以下の違いが解らない、というものが最近何度かありましたので簡単にお話します。

A. Yokohama is the city where I live.

B. Yokohama is the city in which I live.

どちらも「横浜は私が住んでる街です」という意味ですが、どう違うのか？
という質問です。

次のように理解しましょう。

A.については、以下のように2つの内容が含まれます。

A-1. Yokohama is a city.
A-2. I live there.

A-2の中にある「there」は何をさすのか？
それが判る文章に書き換えると以下になります。

A-3. I live in Yokohama.

で、「in Yokohama」の代わりに副詞の「there」が使われます。
よって、副詞である「where」を使って、

Yokohama is the city where I live.

となるだけです。

次にB.について同じように考えましょう。

B-1 Yokohama is a city.
B-2 I live in it.

「it」は「Yokohama」=「city」を指す代名詞です。

よって代名詞「which」が使われます。

Yokohama is the city in which I live.

関係代名詞とか関係副詞とか、特別な文法用語のように思われがちですが、要は代名詞であり副詞であることは変わりません。

以上、お解り頂けたでしょうか？